街角で quarter(クォーターと発音)と英字で書かれた看板の喫茶店をみた。ふと、a quartermaster(クォーターマスターと発音)との言葉を思い出した。
60年以上も前かな?、まだ、米英と戦端を開こうなんて大それた風潮に世間がなっていない時、英語教師がquartermasterは船舶の操舵手のことで、船の操船の責任の1/4を持つと話してくれた。
今の辞書には【〔海軍で〕a quartermaster】(プログレッシブ和英中辞典)とある。
海軍で思い出すのは、(取り舵いっぱいほー、ヨーソロー)なぞ、
出港のとき、【アンカーヒーボー】(錨を上げて)の号令一下、スクリューが逆転、船は後進、埠頭を離れる。思い出すことは沢山あるが、辞書に無い。
マドロスが やくざと喧嘩 刺されても 自分で抜いて ひるまなかった(神戸港で見た)